Herakles (Greek Tragedy in New Translations)

This is a great translation. But the Kindle version turns it into prose. I returned it. What good is having a version by Tom Sleigh if you can't appreciate the lineation?

Euripides and Tom Sleigh combined? Goddess goodness!

"The Children of Herakles" has usually been considered a minor political play by Euripides. First performed in 430 B.C.E. it tells of how the children of Herakles were exiled by from their home by the murderous King Eurystheus of Argos (the one who imposed the famous Twelve Labors on the demi-god) after their father's death. The children and their mother fled from country to country in search of sanctuary until, of course, they came to Athens. At first, the Athenians are reluctant to grant asylum, since Eurystheus might bring political and military strife on the city. But Demophon, King of Athens, agrees to admit them. Indeed, the army of Eurystheus surrounds the city and the oracles declares that the safety of Athens depends on the sacrifice of a virgin. Macaria, one of the daughters of Herakles, offers herself as the sacrificial victim. There is then a surprising twist as Eurystheus is captured and Alkmene, the mother of Herakles, insists that the tyrant be put to death.This play has usually been considered to be nothing more than a glorification of Athens, but, of course, in more contemporary terms it is worth reconsidering this Greek tragedy as a look at the problem of political refugees. This comes approach focuses on the debate the Athenians have over accepting the refugees. In this context it is not simply that Athens is a great place because it accepts the children of Herakles but rather that doing so is a political action of some significance; historically we know that the Athenians were not as generous as Euripides depicts them, but then we also recognize that the tragic playwright was try to inspire his audience. There is also a clear sense of the refugees as being heroic rather than pathetic, not only because of Macaria's willingness to be sacrificed but simply because they have survived. You can consider every refugee to be a success story because they have survived and made it out of their troubled homeland alive. "The Children of Herakles" works well as an analog to "Medea," with the one play dealing with the topic of how Athens treated refugees and the other touching on how the city tolerated foreigners. However, as with other plays by Euripides, such as "Trojan War," this tragedy is also a meditation on the effects of war. This is one of the shortest plays in Greek drama, but it is arguably one of the most complex of the plays of Euripides. The play suffers from having a particular character dominate the action or a truly great heroic scene and this is never going to be one of the first Greek tragedies anybody is going to look at (indeed, it apparently was never performed in the United States until just recently). But even if it comes at the end of your study of Euripides, it is still a play worth considering for what it says about the playwright and his attempts to inspire his Athenian audience.

One of my pet peeves is the lack of translation information in electronic book purveyors' listings, so here is the information from Oxford's site for this translation of Herakles:"Translated by Thomas Sleigh, Professor of EnglishIntroduction and Notes by Christian Wolff, Professor of Classics and Strauss Professor of Music, both at Dartmouth College"Join me in remedying the problem at Amazon. Supply as much translation information as you can accurately determine for any of the translations Amazon sells.

Really love it. Im a massive Greek Myth fan so im really enjoying it. Its also helping me finish my BA diss.Only problem is that some of the characters lines run over a few pages and the speaking name is only on the first page, it can be tricky keeping track of whos speaking if you get distracted.